Der Diksyonè Lemusiè Fransè wurde von der Linguistin Marthe Batunet in Zusammenarbeit mit Studierenden des Institut Appargaedi geschaffen. Batunet ist seit 2002 die Leiterin dieser Einrichtung zur Erforschung des Lemusischen, die heute zur Universität von Port-Louis gehört. Die Arbeit an dem Werk dauerte fast zwanzig Jahre, von 2002 bis 2019. Die Publikation basiert auf dem ersten lemusisch-französischen Dictionnaire, den die Institutsgründerin Sibyl Appargaedi (1904–2000) im Jahr 1980 herausbrachte. Appargaedis Wörterbuch umfasste knapp zweihundert Seiten, der neue Diksyonè ist 2128 eng bedruckte Seiten stark und enthält auch Erläuterungen zur Grammatik, eine Sammlung von Redewendungen und zahlreiche Anmerkungen zur Etymologie. Das neue Standardwerk wurde 2019 bei Maisonneuve & Duprat publiziert und schon 2022 neu aufgelegt.
Marthe Batunet: Diksyonè Lemusiè Fransè. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Institut Appargaedi. Port-Louis: Maisonneuve & Duprat, 2022 [2., 1. 2019]. 2128 Seiten. IFBN 136-4-536872-059.
LEC 199.00