Jana Godet: Ist wahr! Kleine Geschichten aus Lemusa. Port-Louis: Édition Ruben66, 2017. Titel. IFBN 493-6-536872-022. LEC 60.00
Mit Ist wahr! legt Jana Godet eine Sammlung von kurzen Geschichten vor, die sie auf der Insel Lemusa zusammengetragen hat. Im Rahmen ihrer mehrjährigen Recherche hat sie alle Regionen intensiv bereist und zahllose Gespräche geführt. Die meisten Geschichten haben den Charakter von Märchen oder Legenden, manchmal beschreibt sie aber auch historische Begebenheiten oder gibt Dorfanekdoten wieder. Zwischen das gesammelte Material streut sie auch ein paar eigene Erzählungen ein. Leider bleibt manchmal unklar, welcher Text zu welcher Kategorie gehört. Unverständlich ist auch, warum die Herausgeber die Geschichten nicht nach Regionen geordnet haben. Welche Kriterien die Reihenfolge der Texte bestimmt haben, bleibt rätselhaft.
Der Titel des Buches verdankt sich einer Anekdote aus den frühen Jahren der Autorin, die sie in der Einleitung so darstellt. «Ich wuchs in Palmheim auf, einer deutschsprachigen Gemeinde. Die ältere Dame, die den Kindergarten betreute, sprach jedoch nur Französisch. Wenn sie uns Bilderbücher zum Anschauen gab, dann sprach sie immer von ‹Histoires› – ich aber verstand nur ‹Ist wahr!› und schaute mir die Bücher mit der entsprechenden Ehrfurcht an. Das kleine Missverständnis, glaube ich, hat meinen Blick auf die Welt sehr stark geprägt.»